Ghid de învățare concentrat
Pronumele catalane en și hi: o introducere de primă semnificație
Aflați ce înlocuiesc catalana en și hi, unde apar aceste pronume slabe și de ce traducerea lor cuvânt cu cuvânt produce erori persistente.
Catalan en often replaces material introduced by de or an indefinite quantity; hi often replaces a place or complement introduced by other prepositions.
Începe cu en
Parles de música? Sí, en parlo. Here en replaces de música. In En vull dos, it refers to an understood countable item. Learn the pronoun with the construction it replaces.
Începe cu salut
Vas a Girona? Sí, hi vaig. Here hi replaces a destination. It also appears with certain verb complements and fixed expressions, so “there” is only a starting gloss.
Poziția și combinațiile
Before a finite verb, weak pronouns normally precede it: En tinc, Hi penso. With infinitives, gerunds and affirmative commands, placement changes. Master one-pronoun sentences before dense combinations.
Întrebări pe care cursanții le pun
Întrebări frecvente
Spaniola are echivalente directe?
Nu în același sistem productiv, motiv pentru care elevii care vorbesc spaniolă au nevoie de practică concentrată.
En înseamnă întotdeauna „din el”?
Nu. Poate marca sursa, subiectul, cantitatea și complementele guvernate de verb.
Pot apărea en și hi împreună?
Da, conform regulilor de comandă, dar începătorii ar trebui mai întâi să automatizeze fiecare separat.